رزمة اكروبات تقدم حلاً معقولاً الى حين تطوير لغة هايبرتكست

تكلمنا في موضوع سابق عن النشر على شبكة العنكبوت الدولية باستخدام لغة تعليم هايبرتكست (HTML). ورأينا كيف انه يمكن انتاج صفحات شيقة على الشبكة بفضل اوامر معدودة من هذه اللغة. ومع ان الاصدار الثالث من هذه اللغة بدأ ينتشر على شبكة العنكبوت ويتيح بالتالي وظائف نشر اضافية لتحسين الصفحات، يبقى ان لغة تعليم هايبرتكست تظل محدودة ولا تسمح بحرية نشر كاملة.

فإذا قمت بتصميم صفحة ما، تتوقع ان يراها غيرك كما تراها انت. ولكن مع لغة تعليم هايبرتكست يبقى العديد من جوانب التصميم خارج عن سيطرتك. وتشمل هذه الجوانب اشكال النصوص والوانها واحجامها وكيفية عرض الروابط وغير ذلك من الامور التي تختلف باختلاف برامج التصفح (browsers) المستخدمة.

لذلك بدأ متحمسو انترنت يتساءلون عن الوجه المستقبلي لشبكة العنكبوت الدولية. وكثر الكلام عن لغة تصميم الحقيقة الافتراضية (VRML) وبرامج التصفح التي تدعم العرض الثلاثي الابعاد الحقيقي فضلاً عن لغات البرمجة التي تتيح تشغيل التطبيقات او اجزاء منها مباشرة من الشبكة، ومن هذه اللغات نذكر جافا من شركة صن التي سوف تدعمها برامج التصفح قريباً ولغة ويب اوبجكت من شركة نكست (لا شك اننا سنسمع كثيراً عن هذه اللغة الواعدة كثيراً) . ولكن هذه التقنيات لا تزال بعيدة لأسباب عدة اهمها الكلفة المرتفعة لاستخدامها.

ويبدو ان الاتجاهات الاكثر جدية (او بالاحرى الاكثر قرباً منا) التي سوف تسلكها شبكة العنكبوت تتعلق بإمكان عرض الصفحات تماماً كما صممها صاحبها مهما كان برنامج التصفح المستخدم. وقد يبدو الامر مهماً للذين يتصفحون شبكة العنكبوت الدولية ولكنه يصبح اساسياً لنا كمستخدمين عرباً لأننا قد نتمكن بذلك من عرض صفحات عربية على الشبكة دون الحاجة الى برنامج تصفح متخصص اي باستخدام البرامج المتوافرة حالياً.

وانطلاقاً من هذه النظرية، فكرت بالحل الذي يجب اعتماده للتمكن من عرض الصفحات بالعربية على الشبكة لا سيما وان تجربتي مع برنامج التصفح العربي الوحيد الذي تعرفت عليه كانت فاشلة تماماً. فقد حاولت استخدام برنامج تايبر من شركة فيديو اون لاين عدة مرات ولكنني لم اتمكن حتى من تشغيله فضلاً عن الوصول الى الشبكة وتصفحها.

ووجدت اخيراً ان الحل بسيط جداً وهو في متناول اليد ويدعى تنسيق الملفات المنقولة (Portable Document Format -PDF) اي التنسيق الذي يتيح فتح الوثائق وعرضها تماماً كما صممت دون الحاجة الى التطبيق الذي انتجها.

وتم تطوير تنسيق الملفات المنقولة من قبل ادوبي التي اشتهرت بلغة بوست سكريبت. والاهم من ذلك في ما يخص موضوعنا ان ادوبي تملك حصة في شركة نت سكيب كوميونيكيشنز مطورة برنامج التصفح الشهير الذي يحمل الاسم نفسه. وهذا الامر مهم لأن الاصدار القادم من برنامج نت سكيب سيمكنه فتح وثائق تنسيق الملفات المنقولة التي بدأت تنتشر على شبكة العنكبوت الدولية.

ولكن حالياً لا يستطيع نت سكيب فتح تلك الوثائق اذا وجدت على الشبكة لذلك يمكن اللجوء الى رزمة اكروبات من ادوبي لإنتاج تنسيق الملفات المحمولة وتصفحه ومنها الملفات العربية. وسنقسم هذا الموضوع الى قسمين، وسيعرض القسم الاول كيفية انتاج وثائق تنسيق الملفات المنقولة، اما القسم الثاني فيعرض كيفية تصفح هذه الوثائق على الشبكة.

رزمة اكروبات

ليست فكرة عرض صفحات بالعربية على شبكة العنكبوت الدولية بجديدة. فإذا زرنا موقع شركة فيديو اون لاين على الشبكة نجد بعض الصفحات التي تحتوي العربية (على انني لا نعرف الطريقة التي استخدمتها الشركة لذلك) كما ان بعض المطبوعات الصحافية المعروفة بدأت تنشئ مواقع فيها صفحات عربية على الشبكة. ولكن الملاحظ في ما يتعلق بهذه المطبوعات ان صفحاتها العربية ليست الا صور شاشة وضعتها في الموقع. ويمكن لأي متصفح للشبكة زيارة هذه المواقع والتأكد من انه يتعامل مع صور وليس مع نصوص مما يحول دون تحديد المواد على الصفحة والتعامل معها (يكفي للتأكد من ذلك حفظ الصفحة على القرص الثابت ثم فتحها بعد انهاء الاتصال للتأكد من ان ما كان عليها صور وليس نصوص). غير ان غرضنا هنا نشر صفحات تحتوي على نصوص بالعربية يمكن تحديدها ونسخها والتعامل معها. لذلك نحتاج الى رزمة اكروبات بكل مكوناتها.

تتميز رزمة اكروبات باستغلال لغة بوست سكريبت لوصف الصفحات على احسن وجه. وهذا الامر طبيعي كون الشركة نفسها (ادوبي) طورت الاثنين. ومن المعروف ان بوست سكريبت هو عبارة عن لغة برمجية كأي لغة اخرى تحتوي على رموز واوامر. غير ان اوامر هذه اللغة مخصصة لغرض واحد وهو وصف الاشكال (الحروف والرسوم وعموماً كل ما نشاهده على الصفحة) بطريقة رياضية تفهمها طابعات بوست سكريبت وتنفذها. بالتالي اذا نظرنا الى اي ملف محفوظ بتنسيق بوست سكريبت (يمكن فتحه بأي معالج كلمات) نجد انه مكون من اوامر برمجية منها ما يتعلق برسم دائرة ومنها يصف رسم مستطيل وما الى ذلك. وهكذا اذا كان لدينا وحدة ترجمة لهذه اللغة (Interpreter) يمكننا ترجمة هذه الاوامر الى اشكال وعرضها على الورق او على الشاشة تماماً كما صممت في الاساس. وباختصار شديد هذا ما تفعله رزمة اكروبات.

وتتألف رزمة اكروبات برو ٢ لماكنتوش او ويندوز من ثلاثة برامج اساسية هي المكرر (Distiller) والمبادل (Exchange) والقارئ (Reader) يضاف اليها برنامج بحث عن الملفات وملف بي.دي.اف. رايتر يمكنه تحويل المستندات الصغيرة الى تنسيق الملفات المنقولة.

اما المكرر فهو اساساً وحدة ترجمة بوست سكريبت يحول ملفاتها الى تنسيق الملفات المنقولة. ويقوم المبادل بفتح هذه الملفات وتصميمها بما في ذلك انشاء الروابط داخلها وتحديد العلامات التي تنقل الى الصفحات المناسبة وتصميم المواد على شكل مقالات اذا دعت الحاجة واخيراً ادخال التعليقات عليها على شكل ملصقات صغيرة تثبت في اي مكان. واخيراً يتم استخدام القارئ لفتح الملفات وقراءتها وطباعتها. وسنرى كيف يتم استخدام كل من هذه البرامج لنشر وقراءة الصفحات العربية على شبكة العنكبوت.

النشر بالعربية

ان ميزة اكروبات الاساسية هي انه يتيح عرض المستندات كما صممها صاحبها او اقرب ما يكرن الى هذا التصميم. لذلك يمكن هنا اطلاق حرية الخيال وتصميم صفحات جميلة وجذابة. واول ما يجب القيام به هو تصميم هذه الصفحات باستخدام اي برنامج لهذا الغرض يدعم العربية مثل برامج النشر المكتبي او برامج معالجة الكلمات. واستخدمت شخصياً الناشر الصحفي ولكن عندما يتم تعريب آخر اصدار من بيج ميكر يمكن اختصار العمل لأنه يتمكن من تحويل المستندات الى تنسيق الملفات المنقولة.

هذا ويتحتم ذكر بعض المسائل المتعلقة بالتصميم لأن هدفه ليس الورق كالمعتاد بل العرض على الشاشة وعبر الشبكة. واول هذه المسائل هو الصور. فمن المعروف ان النشر التقليدي يتطلب صور بأعلى دقة ممكنة لتظهر على الورق بوضوح، غير ان الهدف الاساسي هنا هو الشاشة التي تقل دقة عرضها كثيراً عن دقة الطباعة. لا لزوم خلال تصميم الصفحات لادخال صور بدقة مرتفعة لأن الشاشة لن تميز هذه الدقة من جهة، ومن جهة اخرى يستغرق عرض هذا النوع من الصور وقتاً طويلاً على الشبكة.

المسألة الثانية تتعلق بالروابط التي ستدخل على النصوص والصفحات. فكما عودتنا لغة تعليم هايبرتكست تظهر النصوص او الرسوم التي تربط الصفحة المعروضة بصفحات او ملفات اخرى بلون مختلف عن لون باقي النصوص. لذلك يجب في مرحلة التصميم اضفاء الوان مختلفة على النصوص التي سوف تشكل هذه الروابط.

اما المسألة الثالثة فتتعلق بالحروف العربية نفسها. فمن المستحسن قدر المستطاع استخدام اطقم حروف بوست سكريبت وتجنب اطقم تروتايب لأن نتائجها غير مضمونة ابداً بعد ترجمة المستند الى تنسيق الملفات المنقولة. فقد استخدمت خط تروتايب مائل في المستند الذي اعددته الا ان المكرر حوّله الى خط عادي.

بعد الانتهاء من تصميم الصفحة يجب طباعتها في ملف بوست سكريبت من خلال مربع حوار الطباعة. وهذه العملية سهلة ومتوافرة في ويندوز وماكنتوش منذ الاصدار السابع. فيمكن الطباعة في ملف بوست سكريبت من داخل اي تطبيق لأن الذي يتكفل بإنشاء ملف بوست سكريبت هو ملف تشغيل الطابعة (مع ان هناك بعض البرامج التي تتكفل هي بإنشاء ملف بوست سكريبت). يتحتم التأكد قبل حفظ الملف ان خيار الوان او تدرجات رمادي محدد لتظهر الصفحات في الالوان وقت التصفح. من جهة اخرى هناك بعض البرامج التي تعرض خيار تضمين اطقم الحروف المستخدمة في ملف بوست سكريبت او عدمه، ويجب دائماً اختيار تضمين الاطقم. ورغم ان هذا الخيار يساهم في زيادة حجم الملف لأنه يدخل وصفاً كاملاً لأشكال الحروف فيه، الا انه يكفل لاحقاً فتح الملف في اية بيئة دون مشاكل.

الى هنا يمكن وصف الملف الذي نحصل عليه بأنه منقول لأن لغة بوست سكريبت مستقلة عن البيئات المختلفة (اي يمكن حفظ هذا الملف في بيئة ماكنتوش او ويندوز دون مشاكل).

بعد انشاء ملف بوست سكريبت ننتقل الى برنامج مكرر اكروبات لفتح هذا الملف وتحويله الى تنسيق الملفات المنقولة (لا يعمل ملف بي.دي.اف. رايتر مع العربية). وتؤثر طريقة تحديد خيارات البرنامج مباشرة على حجم الملف النهائي وهو عامل مهم جداً لأن كلفة تخزين الملفات على اجهزة خدمة شبكة العنكبوت تزداد بزيادة حجم هذه الملفات.

وتتعلق تفضيلات المكرر بالوسائل المتوافرة لضغط الصور والرسوم والنصوص. ويوفر البرنامج عدة وسائل لكل نوع من انواع الرسوم والصور الملونة او غير الملونة. ويشرح دليل المساعدة كل وسيلة وافضل ظروف استخدامها. فيتحتم على المستخدم اختيار الوسائل التي تناسب العناصر الداخلة في صفحاته.

هناك خيار آخر دخل على الاصدار الثاني من المكرر هو امكان تضمين الحروف المستخدمة فقط. ولدى تحديد هذا الخيار، يقوم المكرر بتحديد في كل طقم خطوط الحروف المستخدمة في المستند وتحويل هذه الحروف فقط الى تنسيق الملفات المنقولة بدلاً من تحويل الطقم بكامله. وقد ادى تحديد هذا الخيار الى خفض حجم الملف الذي عملت عليه من ١٫٥ ميغابايت الى ٩٦٦ كيلوبايت.

اما الخيار الاخير فيتعلق بإنشاء مصغرات عن صفحات المستند. ومع ان هذه المصغرات تساهم كثيراً في سهولة تصفح المستند بحيث يكفي النقر على احدها للانتقال الى الصفحة المناسبة الا انها تساهم ايضاً في زيادة حجم الملف. ويعود للمصمم قرار انشائها او عدمه.

بعد تحويل المستند الى تنسيق الملفات المنقولة يصير بالامكان فتحه ببرنامج المبادل في بيئتي ماكنتوش وويندوز على السواء.

ويمكن الاستغناء عن المبادل اذا قررنا ان التصميم الاساسي للمستند كاف. الا انه في معظم الاحيان يساهم المبادل في تحسين المستند وتسهيل استخدامه. ويتيح هذا البرنامج دمج عدة مستندات محفوظة بتنسيق الملفات المنقولة وانشاء علامات تصفح (bookmarks) تتيح لدى النقر عليها الانتقال الى الصفحات المناسبة (تصبح هذه العلامات ضرورية اذا كان عدد الصفحات مرتفعاً).

ولكن اهم ما يوفره المكرر هو انشاء الروابط المعروفة في كل مستندات شبكة العنكبوت. فيكفي هنا النقر على رمز الروابط في شريط الادوات وتحديد النصوص التي ستشكل الروابط (والتي قمنا بتلوينها خلال التصميم) ثم الانتقال الى حيث يجب ان تقود هذه الروابط. ويمكن ان يكون ذلك في المستند نفسه او في مستند آخر. يمكن لهذه الروابط ان تقود ايضاً الى ملف مختلف عن تنسيق الملفات المنقولة (هذا مهم في حال اراد المستخدم ان ينتقل الى ملف يجب تحميله في الجهاز).

وهناك ميزة يتمتع بها البرنامج قد تكون مهمة للغاية بالنسبة للمؤسسات الصحافية التي تريد نشر مطبوعاتها على الشبكة وهي وظيفة المقال (article). فتتيح هذه الوظيفة تحديد نصوص معينة على انها مقالات خاصة اذا كانت هذه النصوص منسقة بأعمدة. ويمكن من خلالها للمستخدم تحديد ترتيب الاعمدة بحيث تظهر بداية المقال لدى التصفح بأكبر قياس عرض على الشاشة لتسهيل القراءة وبمجرد النقر بالفأرة ينتقل العرض مباشرة الى العمود التالي وهكذا حتى نهاية المقال ثم ينتقل الى المقال التالي.

هنا تنتهي مرحلة تصميم المستند ولا يبقى الا تخزينه على جهاز خدمة شبكة العنكبوت. ونوضح في الاطار بعض الامور المهمة المتعلقة بتخزين مستندات بتنسيق الملفات المنقولة.

التصفح بالعربية

يشكل تصفح مستندات تنسيق الملفات المنقولة على شبكة العنكبوت عملية سهلة للغاية لا سيما وان برنامج التصفح اي قارئ اكروبات متوافر مجاناً بنسخاته الداعمة لكل انظمة التشغيل من ادوبي مباشرة او من موقعها على الشبكة (انظر الاطار). ويستحسن الحصول على الاصدار ٢ او احدث من القارئ لاستغلال كل ميزات تنسيق الملفات المنقولة. ويبدو ان هذا البرنامج سيظل ضرورياً الى حين تبدأ برامج تصفح الشبكة بدعم تنسيق ادوبي وذلك في مستقبل ليس ببعيد.

بعد تثبيت قارئ اكروبات في الجهاز (ماكنتوش او ويندوز)، لا يبقى الا تنفيذ خطوات بسيطة للوصول الى تصفح تنسيق الملفات المنقولة على الشبكة ومنها الملفات العربية.

وتؤدي الخطوات التالية الى جعل قارئ اكروبات ونت سكيب يعملان معاً (في ما يتعلق بالبرامج الاخرى لتصفح الشبكة انظر الاطار) ويعرض الشكل ٨ مربع الحوار المتعلق بهذه الخطوات.
– في برنامج نت سكيب يجب اختيار التفضيلات من قائمة خيارات (Options).
– في التفضيلات، النقر على لسان التطبيقات المساعدة (Helper Apps).
– النقر على زر انشاء نوع جديد (Create New Type).
– في مربع (Mime Type) ادخال كلمة (Application).
– في مربع (Mime SubType) ادخال عبارة (pdf) ثم اقفال مربع النوع الجديد.
– اختيار زر تشغيل التطبيق (Launch the Application) ثم النقر على زر التصفح (Browse) واختيار تطبيق قارئ اكروبات.

هكذا كلما عثر نت سكيب في الشبكة على ملف من نوع بي.دي.اف. يقوم بتشغيل قارئ اكروبات وفتح الملف لتصفحه. وتعمل هذه الطريقة مع اي ملف بتنسيق بي.دي.اف. مهما كانت لغته ومنها العربية. واختبرت ميزة تصفح المقالات ووجدت انها تعمل بشكل ممتاز.

الحدود

بالطبع لا يخلو نشر المستندات العربية على شبكة العنكبوت بهذه الوسيلة من بعض الشوائب. وقد يكون اهمها حجم الملفات الناتجة عن تنسيق الملفات المحمول. غير ان هذا التنسيق يخفض من حجم الملفات الاصلية بشكل ملحوظ. فقد كان حجم الملف الاصلي الذي قمت بتصميمه ٢٫٣ ميغابايت الا انه وصل بتنسيق الملفات المنقولة الى ٩٦٦ كيلوبايت. ولا يزال هذا الحجم كبيراً للشبكة لأن المستند يحتوي على صور كثيرة وعالية الدقة. ولكن اذا اخذنا صحيفة مثل «الحياة» لا يفترض بحجم عدد واحد منها ان يتعدى ١٥٠ كيلوبايت اذا كان دون صور.

ويشكل حجم الملفات المخزنة عقبة بالنسبة للذين يستأجرون مساحة تخزين لدى شركات توفير الوصول الى انترنت لأن رسم الايجار مرتبط بمساحة التخزين غير انه من المستبعد ان تبلغ ملفات الشركات الصغيرة والافراد احجام كبيرة. اما الشركات الكبيرة وخاصة المؤسسات الصحافية بينها والتي قد تشكل الناشر الاول للصفحات العربية على الشبكة فيمكنها انشاء اجهزة الخدمة الخاصة بها لتخزن عليها منشوراتها مما يخفف من اهمية حجم الملفات.

هناك مشكلة اخرى اكتشفتها لدى تعامل رزمة اكروبات مع اللغة العربية. فبعد تكرير ملفات بوست سكريبت وتحويلها الى تنسيق الملفات المنقولة يقوم مبادل اكروبات او قارئ اكروبات بالبحث عن اطقم الحروف المستخدمة في النظام اولاً. فإذا وجداها مثبتة في النظام يستخدمانها رغم وجود هذه الاطقم داخل المستند. وعند ذلك يتصرفان كأي برنامج لا يدعم العربية اي تظهر النصوص بحروف لاتينية غير مفهومة. لذلك يجب ازالة الخطوط المستخدمة في المستند من النظام ليعتمد القارئ على وصفها من داخل المستند وعرضها بوفاء (لذلك يجب تجنب تصميم مستندات تحتوي اي من الخطوط الاساسية للنظام مثل خط جيزة في ماكنتوش). ولكن اعتقد ان ذلك نادراً ما يحدث خاصة اذا كنا نتصفح منشورات صحافية. فعلى سبيل المثال، إذا اردت قراءة صفحات «الحياة» المخزنة بتنسيق الملفات المنقولة على الشبكة، من الارجح انني لا املك في نظامي اطقم حروف «الحياة» وبالتالي يستخدم قارئ اكروبات وصف هذه الاطقم من داخل المستند ويعرضها كما هي.

واخيراً رغم حدود تنسيق الملفات المنقولة، اعتقد انه الوسيلة الافضل والابسط والاقل كلفة المتوافرة حالياً لنشر الصفحات العربية على شبكة العنكبوت وهذا بانتظار ان تبدأ لغة تعليم هايبرتكست بدعم اللغة العربية بشكل فعال.