مايكروسوفت تطرح اكسيل الداعم للعربية

ما ان اطلقت مايكروسوفت نسخة من ويندوز داعمة للغة العربية، كاشفة بذلك عن اهتمامها بالأسواق العربية، حتى اتدلعت في هذه المنطقة حرب تنافسية على سوق الكومبيوتر تشبه الحروب الجارية في الاسواق العالمية.

وكانت السوق العربية للكومبيرتر في السابق بمنأى عن هذه الحروب، توفر عدداً محدوداً من التطبيقات العربية او المعربة لبيئتي ماكنتوش والكومبيوتر الشخصي وتعتاش من قرصنة البرامح الاجنبية امام لا مبالاة ظاهرة من شركات النشر الكبيرة.

وبعد فتح فرع لمايكروسوفت في الشرق الاوسط وطرح ويندوز الداعم للعربية، بدأ بعض شركات نشر البرامح يلتفت الى السوق العربية خصوصاً اثر احتدام الصراع بين الشركة العالمية ومايكروسوفت حول تعريب ويندوز.

وطالت المنافسة بين شركات نشر البرامج، تطبيقات الجداول الالكترونية التي تتميز بمنافسة شرسة في اسواق الغرب بين مايكروسوفت ولوتس وبورلاند، فأطلقت لوتس بمساعدة الشركة العالمية نسخة معربة من برنامج ١-٢-٣ تعتمد على نظام «النوافذ العربية» لتعريب ويندوز، وها هي الآن مايكروسوفت تطرح نسخة من اكسيل داعمة للغة العربية (اي انها ليست عربية بالكامل) تعمل تحت نظام ويندوز على ان تتبعها قريباً نسخة عريية تعمل تحت نظام ماكنتوش (لا تزال في مرحلة اختبارات بيتا) ثم نسخاً عربية من «وورد» لويندوز وماكنتوش.

ونستعرض هنا نسخة ويندوز من اكسيل الداعم للعريية مع العلم ان نسخة ماكنتوش، حين تصدر، ستكون مشابهة لها في الاداء مثل النسختين الانكليزيتين من الاصدار الرابع.

اكسيل الداعم للعربية

لا يختلف اكسيل الداعم للعربية عن مثيله اللاتيني اذ يأتي على عدد الاقراص نفسه ومع الادلة نفسها. غير ان النسخة الداعمة للعربية تحتوي على كتيب اضافي يشرح الفرق بينها وبين النسخة 1للاتينية. وتحتاج هذه النسخة بالطبع الى ويندوز الداعم للعربية لتعمل بشكل سليم.

عند تركيب البرنامج، تبرز ميزة الرامج المطورة للسوق العربية فعملية التركيب تشبه مثيلتها في النسخة اللاتينية الا انها تبدأ بتنبيه المستخدم بانه يحق له عملية تركيب واحدة فقط مما يشكل حماية معهودة ضد القرصنة. ويتيح البرنامج للمستخدم امكان ازالة التثبيت في ما بعد اذا احتاج الى تركيبه على قرص ثابت آخر. ومن المؤسف الا تتيح الشركة الا عملية تركيب واحدة فالعادة هي السماح بعمليتين، فاذا طرأ اي تلف على البرنامج الموجود على القرص الثابت، لن يتمكن المستخدم من ازالة التثبيت مما يفقده عملية التركيب الوحيدة المسموح بها.

وبعد تركيب البرنامج وجرد الملفات المثبتة يظهر ان ملفات الامثلة والتدريب التي تاتي معه هي نفسها التي تأتي مع النسخة اللاتينية. وبرأيي كان من المستحسن لو شحنت مايكروسوفت مع البرنامج جدولاً او اثنين بالعربية لتدريب المستخدم الجديد ولا يكلف ذلك كثيراً مكن العناء للشركة.

عند تشغيل البرنامج لا يظهر اي فرق بينه وبين النسخة اللاتينية، فأسماء القوائم لا تزال بالانكليزية واتجاه الشاشة من اليسار الى اليمين. لكن لدى اختيار امر العرض (Display) من قائمة الاختيارات (Options) يظهر مربع حوار اختيارات العرض المعروف في اكسيل غير انه هنا يحتوي على خيار اضافي هو «ورقة عمل من اليمين الى اليسار».

وعند اختياره تنقلب الشاشة ليصبح اتجاه عناصرها (ما عدا القوائم) من اليمين الى اليسار فتنتقل ارقام السطور الى اقصى اليمين وتنقلب الحروف التي تميز الاعمدة لتبدأ من اليمين بشكل تصبح معه الخانة رقم A1 اعلى يمين الجدول، وينتقل شريط التحريك العلوي الى اليسار كما ينقلب اتجاه شريط التحريك الافقي. واذا كانت البيانات الموجودة في الخانات محاذاتها يسرى في الاتجاه للاتيني تصبح محاذاتها في الاتجاه العربي وتنتقل قبضة التعبئة الى يسار الخانة. وفي مربع حوار تنسيق اشرطة الادوات، يوجد في قسم أزرار تنسيق اوراق العمل زران جديدان يمكن تركيبهما على شريط الادوات الاساسي هما حرفا «ع» و«L» ويسمحان عند النقر عليهما بالتنقل بين اللاتينية والعربية. واخيراً في وضعية العرض المختصر (Outline) تظهر ازرار الاختصار على يمين ورقة العمل.

هذا على صعيد العرض، اما على صعيد الاداء فالفروق في النسخة الداعمة للعربية تنحصر في قلب العمليات مثل التعبئة الآلية التي تتجه الآن الى اليسار لانشاء سلسلة تصاعدية والى اليمين للسلسلة التنازلية. كما ان اداة الجمع الآلي اصبحت تجمع ما هو على يمينها وتغير امر «التعبئة الى اليسار» في قائمة «تحرير» الى «تعبئة الى يمين».

وعامة كل العمليات التي تستلزم الاتجاه من اليسار الى اليمين في النسخة اللاتينية تبدلت اتجاهاتها في النسخة الداعمة للعربية. كما يمكن ادخال النصوص العربية واللاتينية في الخانات وفي ملاحظاتها وعلى الازرار التي يتم انشاؤها.

الوظائف المتطورة

هذه هي باختصار الفروق بين اكسيل الداعم للعربية واكسيل اللاتيني لكن هل بمكننا القول انه باستخدام اكسيل الداعم للعربية نستطيع ان نعمل فعلاً بالعربية؟

في ما يتعلق بادخال البيانات من نصوص وقيم باللغة العربية وانشاء اوراق عمل ورسوم بيانية تبدو عليها كل مظاهر العربية، فذلك ممكن وسهل ويشبه العمل باللغة اللاتينية. غير ان برنامج ادارة للجداول الالكترونية مثل اكسيل لا يقتصر على تعبئة الخانات وانشاء رسوم بيانية، بل يشمل تنفيذ عمليات حسابية معقدة وفرز للبيانات ووظائف قاعدة بيانات واتصال بقواعد بيانات بعيدة من خلال لغة الاستفسار المركبة.

ومن الواضح، بعد اختبار البرنامج، ان الوظائف المتطورة فيه تبدو ضعيفة جداً حين تطبق على الغة العربية من نصوص وارقام.

واول ما يمكن ملاحظته هو القيم المالية في الجداول فإذا تم الانتقال من الارقام العربية الى الارقام الهندية (المستخدمة في العربية)، يتحول رمز الدولار ($) الى (») ولدى تحرير الخانات التي تحتوي على هذا الرمز لاستبداله مجدداً برمز الدولار، لا يظهر رمز (») في مساحة التحرير، ويجب عندها اعادة كتابة القيمة بكاملها واتباعها برمز الدولار.

هذا في ما يتعلق بالشكل اما في المضمون فالقضية اهم من ذلك ففي موضوع القيم المالية ايضاً يمكن في اكسيل ادخال قيمة وطلب تنسيقها كقيمة مالية ليضيف البرنامج رمز ($). لكن اذا ادخلنا قيمة عربية وطلبنا تنسيقها كقيمة مالية، ينعم علينا البرنامج مرة اخرى برمز (») (ربما هناك عملة ترمّز هكذا لكني لا اعرفها).

ويجب في النهاية على المستخدم ادخال رمز الدولار بيده كلما ادخل قيمة مالية . ولا يقتصر الامر على ذلك، فبينما يعتبر البرنامج عادة القيم المالية كارقام يمكن تطبيق كل العمليات الحسابية والاحصائية عليها، لا بتكرم باعتبار القيم العربية المذيلة برمز ($) كأرقام. فاذا طلبنا مثلاً عملية الجمع وحساب القيمة للوسطية لقيم مالية عربية نحصل على ننبيه «خطأ في الدالة». ومن الواضح بعد كل ذلك ان البرنامج يعتبر القيم المالية المترافقة برمز العملة كنصوص وليس كأرقام.

اما في ما يتعلق بالنصوص نفسها، وبالحديث عن الشكل، لا تعمل وظيفة الشكل المائل للنصوص العربية بطريقة طبيعية وتؤدي لدى طلبها الى فصل الحروف عن بعضها.

ويمكن ادخال النصوص وتنسيقها باحد الخطوط العربية المتوافرة مع ويندوز، غير انه عند طلب التنسيق الآلي (Autoformat) الذي يوفره اكسيل، نفقد تنسيق الخطوط ويجب اعادة طلبه مرة اخرى.

وفي الحديث عن المضمون، لا يأتي البرنامج مع مدقق املائي للعربية، والكتيب واضح في هذا الخصوص. غير ان هناك وظائف اخرى لا تعمل مع العربيةكذلك ولا يأتي على ذكرها. ومن هذه الوظائف وظيفة الفرز (Sort) التي اذا تم طلبها تقوم بفرز خانات النصوص بشكل عشوائي وليس باتباع الترتيب الابجدي. اما التعبئة الآلية، فتشكل وظيفة قوية جداً في اكسيل بحيث تتعدى الارقام لتشمل النصوص. ووجدت في هذا المجال ان امكان ادخال شهر كانون الاول (يناير) بالانكليزية في احدى الخانات وطلب التعبئة االآلية ليدخل البرنامج الاشهر التالية، يشكل متعة لا مثيل لها، لذا لدخلت شهر كانون الاول وطلبت التعبئة الآلية فأدخل اكسيل الكلمة نفسها في جميع الخانات المحددة. فاعت الكرة بادخال اسم يناير واذا بالبرنامج يقوم بادخال يناير في جميع الخانات التالية.

وبتين من هذه التجارب البسيطة ان عدداً من الوظائف التي تميز برنامج اكسيل وتجعل منه برنامجاً قوياً ومرتفع الاداء، لا تعمل بشكل سليم مع النصوص والارقام العربية. ويعني ذلك انه من الافضل انتظار نسخة معربة بالكامل من البرنامج بدلاً من الاكتفاء بنسخة تسمح بإدخال النصوص العربية والتعامل معها بشكل سطحي وحسب.

ان الفروق الموجودة بين نسخة اكسيل الداعمة للعربية ونسخته اللاتينية لا تبرر الانتقال الى الاولى للذين يستخدمون حالياً النسخة اللاتينية خصوصاً مع ويندوز الداعم للعربية اذ يمكن ادخال النصوص العربية في اكسيل اللاتيني. اما الذين يريدون استخدام برنامج جداول الكترونية بالعربية البحتة فلا يحتاجون الى نصف الوظائف على اقل تقدير، التي يوفرها اكسيل.