«إكسل ٤» أصبح عربياً

إنتظرنا «كلاريس ووركس» المعرب، فإذا ببرنامج «إكسل ٤» المعرب يطل علينا!

ويحتل برنامج «إكسل» لإدارة الجداول الإلكترونية مركز الريادة في هذا الحقل من التطبيقات وذلك في بيئتي ماكنتوش ووندوز (مع أن برنامج «لوتس ١-٢-٣» يتخطاه أحياناً ليعود سريعاً إلى المركز الثاني).

ويشكل تعريب الإصدار الرابع من «إكسل» لماكنتوش خطوة مهمة للمستخدمين العرب لجهة توسيع مكتبة البرامج العربية نحو الأفضل، خاصة وأن مجال الجداول الإلكترونية العربية كان معروفاً بضيقه. فقبل تعريب «إكسل ٤» كانت السوق العربية تقتصر على نسخة من «لوتس ١-٢-٣» معربة لدوس وأخرى للنوافذ العربية (وهي طبقة تعريب وندوز من الشركة العالمية) والإصدار ٢٫٢ (!) من «إكسل» على ماكنتوش.

أما وقد تم تعريب «إكسل ٤»، فقد أصبح ممكناًً للمستخدم العربي الاستفادة من آخر تطورات برامج الجداول الإلكترونية (مع أن «مايكروسوفت» هي اليوم في صدد طرح الإصدار ٥ من «إكسل» اللاتيني مما يؤكد أن المستخدم العربي سيظل متأخرآً عن المستخدم اللاتيني).

ومن الجدير بالذكر هنا أن «مايكروسوفت» دللت مستخدمي ماكنتوش أكثر من مستخدمي وندوز. فقد طرحت الشركة نسختين من «إكسل ٤» لماكنتوش ووندوز. وبينما تكتفي نسخة وندوز بدعم اللغة العربية، أي أن أسلوب التعامل مع المستخدم يظل لاتينياً، تأتي نسخة ماكنتوش معربة بالكامل بما في ذلك القوائم ومربعات الحوار والأدلة (إلا نظام المساعدة الذي بقي باللغة الإنجليزية).

«إكسل ٤» العربي

لن نستعرض هنا وظائف برنامج «إكسل» لأنها معروفة لدى جميع مستخدمي الجداول الإلكترونية فضلاً عن كوننا استعرضنا النسخة اللاتينية من البرنامج في العدد ١٣ من مجلة «أپل».

ولكننا سنركز على الوظائف العربية للبرنامج وخاصة تلك التي تختلف عن الإنجليزية أو التي تمت إضافتها إليها.

فتحتوي النسخة العربية من «إكسل» على كل وظائف النسخة اللاتينية بما فيها أشرطة الأدوات ومفهوم المرشد لإنشاء المخططات والسيناريوهات والتعبئة الآلية والتنسيق الآلي وغيرها من الوظائف التي ميزت الإصدار الرابع اللاتيني.

أما تثبيت البرنامج، فيتم بالطريقة نفسها التي يتم بها تثبيت النسخة اللاتينية، ولكن اللغة السائدة خلال عملية التثبيت هي العربية.

وعند تشغيل البرنامج، تظهر شاشته الرئيسية المعروفة، غير أنها تتميز هنا ببيئة عربية إذ أن القوائم والأوامر معربة وكذلك الأزرار التي تحتوي على حروف. وتم كذلك تعريب ورقة العمل التي أصبحت تتجه الآن من اليمين إلى اليسار (مع أن عناوين الأعمدة ظلت باللاتينية)، فتظهر الخانة (1A) في أعلى يمين الشاشة وتتبعها الخانات الأخرى.

وتنصح «مايكروسوفت» بتحديد إتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار في لوحة تحكم خصائص النص لتظهر القوائم ومربعات الحوار بشكلها الصحيح، مع أن بعض برامج الماكرو الملحقة، وهي بالإنجليزية، تعمل بشكل أفضل إذا تم تحديد الكتابة من اليسار.

وفي ما يتعلق بالملحقات (Add-ins)، فتأتي النسخة العربية من «إكسل» مزودة بالملحقات نفسها التي تأتي مع النسخة اللاتينية، إلا أن «مايكروسوفت» قامت بتعريب خمسة منها هي إدارة الملحقات وإدارة السيناريو (التحليلات من نوع «ماذا لو؟») وإدارة العرض وإدارة التقارير والتدقيق.

ولا يكتفي «إكسل» العربي يعرض أوراق العمل بالاتجاه العربي بل يمكن كذلك عرض الأوراق اللاتينية باتجاها الصحيح. ويمكن الانتقال من العرض اللاتيني إلى العرض العربي وبالعكس من خلال أمر «عرض» من قائمة «خيارات» والذي يحتوي على خيار «عربي». فإذا تم تحديد هذا الخيار يتحول عرض ورقة العمل للاتجاه العربي.

وفي هذا الاتجاه تم تغيير مواقع كل الرموز التي تظهر على الخانات مثل التعبئة الآلية التي أصبح رمزها في أسفل يسار الخانة ورمز الملاحظات الذي أصبح في أعلى اليسار.

وفي ما يتعلق بالتعبئة الآلية، فإنها تعمل كما تعمل في النسخة اللاتينية من البرنامج، ولكن إذا أراد المستخدم تعبئة الأشهر، لا يمكنه إلا استخدام أسماء الأشهر على الطريقة المصرية.

فإذا أدخل عبارة «يناير» في الخانة الأولى وسحب مقبض التعبئة الآلية، يقوم البرنامج بتعبئة الخانات المحددة بأشهر «فبراير» و«مارس» وهكذا. أما إذا تم إدخال عبارة «كانون الثاني» في الخانة الأولى، وطلب التعبئة الآلية، فلا قفهم البرنامج هذه العبارة ويكررها في كل الخانات المحددة. وهكذا على المستخدم اتقان أسماد الأشهر على الطريقة المصرية إذا أراد الاستفادة من هذه الوظيفة.

في ما يتعلق بوظائف الماكرو، أدخلت «مايكروسوفت» خمس وظائف ماكرو منطقية (أي تأخذ قيمتين: صح أو خطأ) جديدة في «إكسل» العربي.

وتشمل ثلاثة من هذه الوظائف وضعيات لوحة المفاتيح أي تتيح التنقل بين اللوحة العربية واللوحة اللاتينية. أما الإثنتين الباقيتين فتتعلقان باتجاه العرض (عربي أو لاتيني). ويمكن استخدام هذه الوظائف عند كتابة برامج ماكرو للتحكم باللغة العربية في أوراق العمل.

يبقى أخيراً ذكر إمكانات «إكسل» العربي في ما يتعلق باستيراد وتصدير الملفات.

فيمكن من خلال «إكسل ٤» العربي فتح أوراق عمل تم إنشاؤها بواسطة «إكسل ٢٫٢» العربي (وهو آخر إصدار تم تعريبه من البرنامج) مع بعض الاستثناءات لجهة عنونة الخانات إذ أن هذه العنونة تختلف بين الإصدارين. ويمكن للإصدار ٤ العربي فتح ملفات الإصدار ٤ اللاتيني دون مشاكل كما يمكنه فتح ملفات تحتوي على نصوص عربية ناتجة عن برنامج «لوتس ١-٢-٣» في نسخته المعربة في بيئة دوس وتلـك العاملة تحت نظام تعريب «نافذة» في بيئة دوس كذلك.

لا شك أن تعريب «إكسل» يشكل إضافة مهمة جداً لمكتبة التطبيقات العربية. وكل أملنا الآن هو أن تتابع «مايكروسوفت» نشاط التعريب بالسرعة اللازمة لتوفير آخر الإصدارات من برامجها للمستخدم العربي.

فمن المنتظر أن تعرض الشركة خلال معرض «جيتكس ٩٣» الإصدارات ٥ من «إكسل» و٦ من «وورد». ويعني ذلك أن النسخات العربية المتوفرة من البرنامجين أصبحت متوافقة مع إصدارين سابقين.

ويجعلنا ذلك نخاف على الإصدار ٤ العربي من «إكسل» لئلا يلاقي مصير الإصدار ٢٫٢ أي أن تتقدم عنه الإصدارات اللاتينية بسنوات طويلة قبل أن يتم تحديثه.

وينطبق الأمر طبعاً على برنامج «وورد» الذي تم تعريب نسخة وندوز منه وتعتـزم «مايكروسوفت» تعريب نسخـة ماكنتوش.